В Евангелие от Луки на иврите 15 раз присутствует тетраграмматон

"Hebrew Gospels of Luke and John found in the Vatican Library" (Евангелия от Луки и Иоанна на иврите, найденные в Ватиканской библиотеке).

В 2018 году известный израильский ученый Неемия Гордон (ученый-гебраист, эксперт по семитским языкам, участник проекта по исследованию рукописей Мертвого моря) представил общественности обнаруженные в Ватиканских фондах фрагменты рукописей евангелий Луки и Иоанна, написанных на иврите (Луки 1:1-35; Иоанна 1:1-13).
(Biblioteca Apostolica ebr. 530, part 1, fragment 11, folios 1r-2v Luke 1:1-35; John 1:1-13).

Особый интерес ученого вызвало присутствие в отрывке 1-й главы евангелия от Луки имени Бога в виде тетраграмматона. Согласно древнему тексту, в отрывке из Луки 1:1-35 тетраграмматон присутствует в 15 местах. А именно в стихах 6 (дважды), 8, 9, 11, 15, 16, 17, 19, 25, 26, 28, 30, 32, 35. 

Ниже вы можете наблюдать примеры с начальным текстом данного артефакта с именем Бога...

Луки 1:1-8 -

Луки 1:9-17 -

Оцифрованный артефакт на веб-сайте Ватикана:  

https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.ebr.530.pt.1/0071

В труде с опубликованными фрагментами рукописей Неемия Гордон параллельно приводит перевод текстов на английский язык, сохраняя при этом ту огласовку звучания Божьего имени, которая считается традиционной для евреев - "Yehovah".

Скачать PDF-файл с полной транскрипцией на иврит и переводом на английский язык:
https://audio.nehemiaswall.com/Sources/Hebrew-Gospels-of-Luke-and-John-from-the-Vatican.pdf

СКАЧАТЬ СТАТЬЮ В PDF-ФАЙЛЕ:  https://drive.google.com/file/d/1EESgR4KJhWFN3BiPVPw4OgZh3IPVISdy/view?fbclid=IwAR3eqqcuMj9TgZLMaizGoHa0EigBwE_ThUrLxYXKiyRkke_P1NZm1FLbh7g

Знаете ли вы, что имя Бога восстановлено в десятках переводов Нового Завета на самых разных языках? Подробнее - в статье "Имя Бога в Новом Завете".
ССЫЛКА:  https://sergeiivanov.blogspot.com/2020/07/blog-post.html

СКАЧАТЬ СТАТЬЮ В PDF